Όροι και Προϋποθέσεις

"Τελευταία ενημέρωση: [05/02/2026]

Περιεχόμενα (Ευρετήριο)

1. Γλωσσάριο (Ορισμοί)
2. Πληροφορίες για την εταιρεία και γενικές διατάξεις
3. Αποδοχή και πεδίο εφαρμογής των Όρων
4. Ορολογία και ερμηνεία
5. Πληροφορίες για το Eberths.com: ενδιάμεση πλατφόρμα κρατήσεων, δομή marketplace, τιμές, υπηρεσίες και τρίτοι
6. Ακρίβεια περιεχομένων, λειτουργίες της πλατφόρμας, καταχωρίσεις των Διαχειριστών Μαρίνας / Λιμένα Αναψυχής
7. Χρήση της πλατφόρμας, εγγραφή και ευθύνη του χρήστη
8. Διαχείριση και ασφάλεια λογαριασμού
9. Διαδικασία αιτήματος κράτησης
10. Πληρωμές και συναλλαγές
11. Πολιτικές ακύρωσης, τροποποίησης και μη εμφάνισης
12. Μέθοδοι πληρωμής, μέθοδοι εκκαθάρισης, επιστροφές και πιστωτικά σημειώματα
13. Απαλλαγή ευθύνης και περιορισμός ευθύνης
14. Περιεχόμενο που δημιουργείται από χρήστες και δικαιώματα εικόνας
15. Δικαίωμα υπαναχώρησης
16. Προστασία δεδομένων και Πολιτική Απορρήτου και Cookies
17. Πνευματική ιδιοκτησία και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
18. Ανωτέρα βία
19. Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία
20. Επικοινωνία και υποστήριξη πελατών 21. Υπερισχύουσα γλώσσα· ερμηνεία

1.Γλωσσάριο (Ορισμοί)
1.1 «Χρήστης» ή «Πελάτης» σημαίνει το/την κύριο/κυρία, είτε ως φυσικό είτε ως νομικό πρόσωπο, που έχει πρόσβαση, εγγράφεται ή χρησιμοποιεί το Eberths.com (την «Πλατφόρμα») για να αναζητήσει, να υποβάλει Αίτημα Κράτησης, να κρατήσει, να συμβληθεί, να διαχειριστεί ή να πληρώσει θέσεις ελλιμενισμού, ελλιμενισμούς ή συναφείς υπηρεσίες μαρίνας/λιμένα αναψυχής και ελλιμενισμού, ενεργώντας ως ιδιοκτήτης σκάφους, κυβερνήτης, ναυλωτής, διαχειριστής ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος.
1.2 «Εσείς» ή «Σας/Σου» σημαίνει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει πρόσβαση, εγγράφεται ή χρησιμοποιεί το Eberths.com, και περιλαμβάνει κάθε Χρήστη και/ή Πελάτη που ενεργεί για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων, ως ιδιοκτήτης σκάφους, κυβερνήτης, ναυλωτής, διαχειριστής, πράκτορας ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος.
1.3 «Λιμένας Αναψυχής» ή «Διαχειριστής Λιμένα Αναψυχής» σημαίνει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει, εκμεταλλεύεται, μισθώνει ή ελέγχει λιμένα αναψυχής/μαρίνα, λιμένα, προβλήτα, λιμενολεκάνη, πεδίο σημαδούρων, ναυπηγείο, δεξαμενή ξηράς (dry dock) ή άλλη ναυτική υποδομή και διαθέτει ελλιμενισμούς, αγκυροβολίες ή συναφείς υπηρεσίες προς κράτηση μέσω της Πλατφόρμας.
1.4 «Πάροχος Υπηρεσιών» σημαίνει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει, μέσω της Πλατφόρμας, υπηρεσίες σχετικές με λιμένες αναψυχής, ναυτιλία ή παρεπόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά: ενοικίαση θέσεων ελλιμενισμού, ελλιμενισμός, βοήθεια πρόσδεσης, ανεφοδιασμός καυσίμων, συντήρηση, ηλεκτρικό ρεύμα, παροχή νερού, συλλογή/αποκομιδή αποβλήτων ή υπηρεσίες ασφάλειας.
1.5 «Λογαριασμός» σημαίνει το προσωπικό ή εταιρικό προφίλ σας που δημιουργείται στην Πλατφόρμα, μέσω του οποίου μπορείτε να έχετε πρόσβαση, να διαχειρίζεστε και να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες μας, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης διαθεσιμότητας, της κράτησης, του αιτήματος και της πληρωμής θέσεων ελλιμενισμού, σημαδούρων, πλωτών προβλητών ή συναφών υπηρεσιών λιμένα αναψυχής.
1.6 «Ελλιμενισμός» σημαίνει τη διάθεση, από Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής ή από Πάροχο Υπηρεσιών, ενός καθορισμένου χώρου, θέσης, σημαδούρας, πλωτής προβλήτας ή σημείου αγκυροβολίας για την πρόσδεση, ελλιμενισμό ή προσωρινή ή μόνιμη αγκυροβολία ενός σκάφους, μαζί με τις σχετικές προσβάσεις και τις βασικές υποδομές του λιμένα αναψυχής, όπου εφαρμόζεται.
1.7 «Αξιοθέατο» σημαίνει οποιοδήποτε φυσικό, πολιτιστικό, ψυχαγωγικό, εμπορικό ή τουριστικό σημείο ενδιαφέροντος που βρίσκεται σε λιμένα αναψυχής ή κοντά σε αυτόν, ή στην ευρύτερη περιοχή, το οποίο μπορεί να παρουσιάζεται στην Πλατφόρμα για ενημέρωση και διευκόλυνση των Χρηστών και Πελατών. Τα Αξιοθέατα παρέχονται αποκλειστικά ως προαιρετικές συστάσεις και δεν περιλαμβάνονται σε οποιαδήποτε τιμή κράτησης ή πακέτο υπηρεσιών. Η συμπερίληψη, περιγραφή, ονομασία ή τίτλος ενός Αξιοθέατου δεν συνιστά εγγύηση, έγκριση ή δέσμευση από το Eberths.com. Τα Αξιοθέατα μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά, περιηγήσεις, μουσεία, μνημεία, δραστηριότητες, εκδηλώσεις και άλλες τοπικές εμπειρίες.
1.8 «Αίτημα Κράτησης» σημαίνει τη διαδικασία με την οποία ένας Χρήστης ζητά μία θέση ελλιμενισμού, μία σημαδούρα, μία πλωτή προβλήτα ή άλλο καθορισμένο χώρο ελλιμενισμού σε συγκεκριμένο λιμένα αναψυχής/μαρίνα, λιμένα, λιμενολεκάνη, περιοχή αγκυροβολίας, δεξαμενή ξηράς, ναυπηγείο ή παρόμοια ναυτική υποδομή μέσω της Πλατφόρμας, υπό την προϋπόθεση διαθεσιμότητας και αποδοχής από τον Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής.
1.9 «Επιβεβαίωση Κράτησης» σημαίνει την ηλεκτρονική επιβεβαίωση που αποστέλλεται από το Eberths.com, μέσω e-mail ή άλλων ψηφιακών μέσων, η οποία επιβεβαιώνει την αποδοχή μιας Κράτησης και αναφέρει τα βασικά της στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του λιμένα αναψυχής, των ημερομηνιών, των πληροφοριών του σκάφους, των υπηρεσιών, της τιμής και των εφαρμοστέων όρων.
1.10 «Μέθοδος Πληρωμής» σημαίνει κάθε έγκυρη και εξουσιοδοτημένη μέθοδο που γίνεται αποδεκτή στην Πλατφόρμα μέσω της οποίας οι Χρήστες μπορούν να πληρώσουν μια Κράτηση, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, τραπεζικών μεταφορών, ψηφιακών πορτοφολιών ή άλλων ηλεκτρονικών ή εναλλακτικών λύσεων πληρωμής που είναι διαθέσιμες κάθε φορά.
1.11 «Όροι και Προϋποθέσεις» σημαίνει οι παρόντες όροι υπηρεσίας και όλες οι συναφείς πολιτικές, κατευθυντήριες γραμμές και συμφωνίες που διέπουν την πρόσβαση και τη χρήση της Πλατφόρμας, όπως ισχύουν και τροποποιούνται κατά καιρούς.
1.12 «Συγκεντρωτής Τρίτων» σημαίνει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, διαφορετικό από το Eberths.com, που συλλέγει, καταχωρίζει, προωθεί, διανέμει, διευκολύνει ή μεταπωλεί κρατήσεις θέσεων ελλιμενισμού, υπηρεσίες λιμένα αναψυχής, υποδομές ελλιμενισμού ή συναφείς ναυτικές διαμονές μέσω του δικού του ιστότοπου, εφαρμογής, ψηφιακού marketplace ή άλλων καναλιών, και ενεργεί ως ενδιάμεσος, πράκτορας ή μεταπωλητής μεταξύ Χρηστών και Διαχειριστών Λιμένα Αναψυχής ή Παρόχων Υπηρεσιών.
1.13 «Ταξιδιωτική Εμπειρία» σημαίνει οποιοδήποτε προϊόν ή υπηρεσία που σχετίζεται με ταξίδια και προσφέρεται μέσω της Πλατφόρμας από Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής ή άλλο εξουσιοδοτημένο Πάροχο Υπηρεσιών, σε σύνδεση με διαμονή σε λιμένα αναψυχής, συμπεριλαμβανομένων κρατήσεων θέσεων ελλιμενισμού, υπηρεσιών ελλιμενισμού, επιτόπιων υποδομών και παρεπόμενων υπηρεσιών του λιμένα αναψυχής.
1.14 «Προκαταβολική Πληρωμή» σημαίνει κάθε πληρωμή που πραγματοποιείται από τους Χρήστες μέσω της Πλατφόρμας κατά τη στιγμή της κράτησης ή πριν από την έναρξη της δεσμευμένης υπηρεσίας ή της διαμονής στον λιμένα αναψυχής, με σκοπό την εξασφάλιση μιας Κράτησης.
1.15 «Εγγύηση» (κατάθεση εγγύησης) σημαίνει ένα χρηματικό ποσό που ζητείται από Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής από τους Χρήστες, και εξουσιοδοτείται μέσω της Πλατφόρμας, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη πιθανών ζημιών από μη εμφάνιση, καθυστερημένες αφίξεις, μη καταβληθείσες χρεώσεις, εκκρεμή υπόλοιπα από προηγούμενες διαμονές ή ζημιές που προκαλούνται από εσάς στην περιουσία του λιμένα αναψυχής, στις υποδομές, στον εξοπλισμό ή σε περιουσία τρίτων κατά τη διάρκεια της διαμονής.
1.16 «Προμήθεια Eberths» σημαίνει το τέλος υπηρεσίας που χρεώνει το Eberths.com στους Χρήστες σε σχέση με μια Κράτηση που πραγματοποιείται μέσω της Πλατφόρμας. Η Προμήθεια Eberths προστίθεται στην εφαρμοστέα τιμή του λιμένα αναψυχής και οφείλεται από εσάς κατά τη στιγμή της κράτησης ή πριν από τη διαμονή. Εκτός εάν αναφέρεται ρητά διαφορετικά, όλα τα ποσά της Προμήθειας Eberths υπολογίζονται και χρεώνονται σε Ευρώ (EUR).
1.17 «Κράτηση» ή «Σύναψη» σημαίνει ένα Αίτημα Κράτησης που έγινε αποδεκτό από τον αντίστοιχο Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής.
1.18 «Τιμή Λιμένα Αναψυχής» σημαίνει το συνολικό ποσό που ορίζεται και απαιτείται από Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής για τη διάθεση μιας θέσης ελλιμενισμού, μιας σημαδούρας, μιας πλωτής προβλήτας ή συναφών υπηρεσιών λιμένα αναψυχής, σε σχέση με μια Κράτηση που πραγματοποιείται μέσω της Πλατφόρμας. Η Τιμή Λιμένα Αναψυχής καθορίζεται αποκλειστικά από τον Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής, εξαιρουμένης οποιασδήποτε Προμήθειας Eberths ή άλλων τελών που χρεώνονται ξεχωριστά από την Πλατφόρμα, εκτός εάν αναφέρεται ρητά διαφορετικά.
1.19 «Ποσό Πληρωτέο στον Λιμένα Αναψυχής» σημαίνει το ποσό που οφείλεται και καταβάλλεται από τους Χρήστες απευθείας στον Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής, στο γραφείο του λιμένα αναψυχής ή στο καθορισμένο σημείο πληρωμής, σε σχέση με τη διαμονή ή τη χρήση των υπηρεσιών του λιμένα αναψυχής. Το ποσό αυτό δεν χρεώνεται, δεν επεξεργάζεται ούτε καταβάλλεται από το Eberths.com και πρέπει να εξοφληθεί από εσάς προς τον Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής πριν από την αναχώρηση. Εσείς παραμένετε αποκλειστικά υπεύθυνος/η για την πλήρη και έγκαιρη καταβολή του ποσού αυτού, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και πολιτικές του λιμένα αναψυχής.
1.20 «Αίτημα Τελευταίας Στιγμής» σημαίνει ένα Αίτημα Κράτησης που υποβάλλεται μέσω της Πλατφόρμας εντός είκοσι τεσσάρων (24) ωρών πριν από την προβλεπόμενη ώρα check-in ή την έναρξη του ελλιμενισμού στις εγκαταστάσεις ενός Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής. Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα και της απαιτούμενης προτεραιότητας διαχείρισης τέτοιων αιτημάτων, το Eberths.com μπορεί να εφαρμόσει υψηλότερη προμήθεια ή τέλος υπηρεσίας.
1.21 «Προαιρετικά Extras» σημαίνει οποιαδήποτε πρόσθετη ή συμπληρωματική υπηρεσία, υποδομή ή παροχή που ζητείται από έναν Χρήστη από Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής σε σχέση με μια Κράτηση, συμπεριλαμβανομένων λευκών ειδών, καθαρισμού, παροχής νερού, ηλεκτρικού ρεύματος, καυσίμων, συλλογής/αποκομιδής αποβλήτων, πρόσβασης στο διαδίκτυο ή παρόμοιων υπηρεσιών, που δεν περιλαμβάνονται στην πρότυπη Τιμή Λιμένα Αναψυχής.
1.22 «Ημερομηνία Check-In» και/ή «Ώρα Check-In» σημαίνει την ημερομηνία και, όπου εφαρμόζεται, την ώρα κατά την οποία ένας Χρήστης αναμένεται να φτάσει και να ξεκινήσει τον ελλιμενισμό στις εγκαταστάσεις ενός Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής, σύμφωνα με τις προτιμήσεις που επιλέχθηκαν κατά τη διαδικασία κράτησης στην Πλατφόρμα. Η εφαρμοστέα Ημερομηνία και Ώρα Check-In αναφέρονται στην Επιβεβαίωση Κράτησης, το τιμολόγιο και/ή το voucher.
1.23 «Ακύρωση λόγω Καιρικών Συνθηκών» σημαίνει την ακύρωση μιας επιβεβαιωμένης Κράτησης για περίοδο έως μία (1) ημέρα, αποκλειστικά λόγω δυσμενών ή μη ασφαλών καιρικών συνθηκών που επηρεάζουν ουσιωδώς την πλεύση, την πρόσβαση στον λιμένα αναψυχής ή την ασφαλή χρήση των υποδομών ελλιμενισμού.
1.24 «Εκκαθάριση» σημαίνει μια πληρωμή που ξεκινά και επεξεργάζεται μέσω του εξουσιοδοτημένου τρίτου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του Eberths.com υπέρ ενός Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής ή άλλου εγκεκριμένου τρίτου παρόχου υπηρεσιών, σε σχέση με υπηρεσίες που διατίθενται μέσω της Πλατφόρμας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, τελών υπηρεσιών λιμένα αναψυχής, χρεώσεων σχετικών με κρατήσεις και προμηθειών επεξεργασίας πληρωμών.

2.Πληροφορίες για την εταιρεία και γενικές διατάξεις
Eberths.com
Berceni 077020, Ρουμανία
E-mail: albert@eberths.com
Αριθμός καταχώρισης εταιρείας: 53854691
Αριθμός ΦΠΑ: RO 53854691
Αριθμός Μητρώου Εμπορίου: J2026008557009
«EBERTHS» και/ή «EBERTHS.com» αναφέρονται στην εταιρεία που κατέχει και εκμεταλλεύεται την διαδικτυακή πλατφόρμα διαμεσολάβησης και κρατήσεων, προσβάσιμη μέσω του domain www.eberths.com (την «Πλατφόρμα»), μέσω της οποίας λιμένες, διαχειριστές λιμένων αναψυχής, λιμενικές αρχές, brokers, παραχωρησιούχοι θέσεων ελλιμενισμού, πάροχοι πεδίων σημαδούρων, ιδιοκτήτες πλωτών προβλητών και άλλα εξουσιοδοτημένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (συλλογικά, «Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής» ή «Λιμένες Αναψυχής») μπορούν να καταχωρίζουν, να προσφέρουν και να διαχειρίζονται ελλιμενισμούς για σκάφη, σημαδούρες, πλωτές προβλήτες και συναφείς υπηρεσίες ελλιμενισμού, και μέσω της οποίας κυβερνήτες αναψυχής, ιδιωτικοί ιδιοκτήτες σκαφών, εταιρείες charter, εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι και άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (συλλογικά, «Χρήστες» και «Πελάτες», αναφερόμενοι ως «εσείς») μπορούν να αναζητούν, να υποβάλλουν Αιτήματα Κράτησης, να πραγματοποιούν κρατήσεις και να διαχειρίζονται αυτές τις υπηρεσίες online.

3. Αποδοχή και πεδίο εφαρμογής των Όρων
3.1 Με την πρόσβαση, πλοήγηση, εγγραφή ή χρήση της Πλατφόρμας με οποιονδήποτε τρόπο, επιβεβαιώνετε ότι έχετε διαβάσει, κατανοήσει και αποδέχεστε τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις και συμφωνείτε να δεσμεύεστε από αυτούς. Εάν δεν συμφωνείτε, πρέπει να διακόψετε αμέσως τη χρήση της Πλατφόρμας.
3.2 Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σας, τους περιορισμούς ευθύνης και τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίζονται τα Αιτήματα Κράτησης, οι Κρατήσεις και οι πληρωμές. Είστε υπεύθυνος/η να τους εξετάσετε προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε την Πλατφόρμα ή υποβάλετε οποιοδήποτε Αίτημα Κράτησης.
3.3 Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις, μαζί με (i) την Επιβεβαίωση Κράτησης (εάν μια Κράτηση γίνει αποδεκτή), (ii) οποιαδήποτε προσυμβατική ενημέρωση παρέχεται πριν από την πληρωμή και (iii) οποιεσδήποτε εφαρμοστέες πολιτικές που αναφέρονται στους παρόντες Όρους, αποτελούν το συμβατικό πλαίσιο που διέπει την Πλατφόρμα και τον τρόπο με τον οποίο οι Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής προσφέρουν τις υπηρεσίες τους μέσω αυτής.
3.4 Οι παρόντες Όροι αποτελούν νομικά δεσμευτική συμφωνία μεταξύ εσάς και του Eberths.com αναφορικά με την πρόσβαση και χρήση της Πλατφόρμας, συμπεριλαμβανομένου του ιστότοπου και οποιωνδήποτε σχετικών υποτομέων, κινητών διεπαφών, εφαρμογών και συναφών υπηρεσιών (συλλογικά, οι «Υπηρεσίες της Πλατφόρμας»).
3.5 Οι παρόντες Όροι ισχύουν ανεξάρτητα από το κανάλι επικοινωνίας που χρησιμοποιείται σε σχέση με τις Υπηρεσίες της Πλατφόρμας, συμπεριλαμβανομένων του ιστότοπου, e-mail, τηλεφώνου και εφαρμογών μηνυμάτων (συμπεριλαμβανομένων WhatsApp, Viber και Telegram), όταν τα κανάλια αυτά χρησιμοποιούνται για επικοινωνίες και υποστήριξη που σχετίζονται με κρατήσεις.
3.6 Η Πολιτική Απορρήτου και Cookies, οι πολιτικές Ακύρωσης/Τροποποίησης (όπου εφαρμόζονται) και οποιεσδήποτε άλλες πολιτικές που αναφέρονται ρητά στην Πλατφόρμα ενσωματώνονται στους παρόντες Όρους μέσω παραπομπής και αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας σας με το Eberths.com.
3.7 Το Eberths.com παρέχει την Πλατφόρμα αποκλειστικά ως ενδιάμεσο και τεχνικό marketplace. Το Eberths.com δεν καθίσταται μέρος οποιασδήποτε σύμβασης ελλιμενισμού ή υπηρεσιών λιμένα αναψυχής μεταξύ εσάς και Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής. Όταν ένας Διαχειριστής Λιμένα Αναψυχής αποδέχεται ένα Αίτημα Κράτησης, η Κράτηση και η παροχή των επιτόπιων υπηρεσιών διέπονται από την άμεση συμβατική σχέση μεταξύ εσάς και του εν λόγω Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής.

4. Ορολογία και ερμηνεία
4.1 Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, στους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις, οι όροι «EBERTHS», «Eberths.com», «Ιστότοπος», «Eberths.com SRL», «εμείς», «μας» και «δικό μας» αναφέρονται συλλογικά στην εταιρεία που λειτουργεί το Eberths.com και στην διαδικτυακή πλατφόρμα κρατήσεων και διαμεσολάβησης, προσβάσιμη στο www.eberths.com (την «Πλατφόρμα»).
4.2 Οι όροι «Χρήστης», «Πελάτης», «εσείς», «κυβερνήτης», «ναυτιλλόμενος αναψυχής», «εταιρεία charter», «ιδιοκτήτης σκάφους» και «εξουσιοδοτημένος ή νόμιμος εκπρόσωπος ενός σκάφους» χρησιμοποιούνται εναλλακτικά και αναφέρονται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει πρόσβαση, εγγράφεται ή χρησιμοποιεί την Πλατφόρμα για να αναζητήσει, να υποβάλει Αιτήματα Κράτησης, να πραγματοποιήσει κρατήσεις, να συμβληθεί ή να διαχειριστεί υπηρεσίες λιμένα αναψυχής και ελλιμενισμού.
4.3 Οι αναφορές στους παρόντες Όρους σε «Πληρωμές Eberths.com», «Επεξεργαστής Πληρωμών EBERTHS» ή παρόμοιες εκφράσεις σημαίνουν τον τρίτο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών που έχει αναθέσει το Eberths.com για την επεξεργασία πληρωμών μέσω της Πλατφόρμας. Το Eberths.com δεν διαχειρίζεται δικό του σύστημα επεξεργασίας πληρωμών και χρησιμοποιεί ανεξάρτητη, εξουσιοδοτημένη νομική οντότητα τρίτου για τη διευκόλυνση ασφαλών συναλλαγών.
4.4 Όλες οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους Χρήστες σε σχέση με Κρατήσεις επεξεργάζονται μέσω αυτών των τρίτων παρόχων πληρωμών, απευθείας στην Πλατφόρμα ή μέσω ασφαλούς συνδέσμου πληρωμής που αποστέλλεται από το Eberths.com. Ο επεξεργαστής πληρωμών ενεργεί αποκλειστικά ως ενδιάμεσος στις συναλλαγές πληρωμής και είναι υπεύθυνος για την τεχνική επεξεργασία των πληρωμών, σύμφωνα με τους δικούς του όρους και την εφαρμοστέα νομοθεσία.

5. Πληροφορίες για το Eberths.com: ενδιάμεση πλατφόρμα κρατήσεων, δομή marketplace, τιμές, υπηρεσίες και τρίτοι
5.1 Το Eberths.com αναφέρεται στη νομική οντότητα Eberths.com SRL, με έδρα στην 37 Macului Street, 077020 Berceni, Ilfov, Ρουμανία, καταχωρισμένη στο Εμπορικό Μητρώο με αριθμό [προς προσθήκη].
5.2 Όταν ένας Χρήστης ή Πελάτης («εσείς») υποβάλλει Αίτημα Κράτησης ή πραγματοποιεί Κράτηση μέσω του Eberths.com (την «Πλατφόρμα») με έναν Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής, το Eberths.com παρέχει και διαχειρίζεται αποκλειστικά την Πλατφόρμα και τις σχετικές υπηρεσίες διαμεσολάβησης. Το Eberths.com δεν είναι υπεύθυνο ούτε παρέχει, διαχειρίζεται ή ελέγχει τον πραγματικό ελλιμενισμό, τη διαμονή στον λιμένα αναψυχής, το ταξίδι, τη διαμονή ή τη ναυτική εμπειρία, είτε αυτά λαμβάνουν χώρα σε λιμένα αναψυχής, στη θάλασσα, στη στεριά, σε δεξαμενή ξηράς, σε ναυπηγείο, σε περιοχή αγκυροβολίας ή σε οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία. Οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται αποκλειστικά από τον αρμόδιο Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής ή από τρίτο πάροχο υπηρεσιών.
5.3 Το Eberths.com μπορεί να συνεργάζεται με ανεξάρτητες εταιρείες και παρόχους υπηρεσιών για την υποστήριξη της λειτουργίας της Πλατφόρμας και των συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά: υποστήριξη πελατών, τεχνικές υπηρεσίες και διαχείριση λογαριασμών. Αυτοί οι τρίτοι:
(i) δεν κατέχουν, δεν ελέγχουν ούτε διαχειρίζονται την Πλατφόρμα·
(ii) μπορούν να διαχειρίζονται τους δικούς τους ιστότοπους και ανεξάρτητες υπηρεσίες·
(iii) δεν έχουν καμία άμεση νομική ή συμβατική σχέση με Χρήστες και Πελάτες («εσάς») αναφορικά με Κρατήσεις που πραγματοποιούνται μέσω της Πλατφόρμας·
(iv) μπορούν να παρέχουν ξεχωριστές υπηρεσίες σχετικές με ταξίδια, λιμένες αναψυχής ή ελλιμενισμούς στο δικό τους όνομα·
(v) δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να εκπροσωπούν το Eberths.com, να συνάπτουν συμφωνίες ή να λαμβάνουν νομικές κοινοποιήσεις εκ μέρους του·
(vi) δεν ενεργούν ως αντιπρόσωποι, συνεργάτες ή νόμιμοι εκπρόσωποι του Eberths.com.
5.4 Το Eberths.com (η «Πλατφόρμα») συλλέγει και παρουσιάζει πληροφορίες που παρέχονται από Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής και άλλους Παρόχους Υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων λιμένων, διαχειριστών λιμένων αναψυχής, brokers, παραχωρησιούχων θέσεων ελλιμενισμού, παρόχων πεδίων σημαδούρων, ιδιοκτητών πλωτών προβλητών και εξουσιοδοτημένων φυσικών ή νομικών προσώπων παγκοσμίως. Η Πλατφόρμα ενσωματώνει επίσης δεδομένα και υπηρεσίες από ανεξάρτητους τρίτους παρόχους, συμπεριλαμβανομένων επεξεργαστών πληρωμών, υπηρεσιών πρόγνωσης καιρού και παρόχων υπηρεσιών επικοινωνίας. Παρότι το Eberths.com λαμβάνει εύλογη μέριμνα και επαγγελματική επιμέλεια για να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που διατίθενται στην Πλατφόρμα είναι ακριβείς και ενημερωμένες, δεν μπορεί να εγγυηθεί την πληρότητα, ακρίβεια ή αξιοπιστία όλων των περιεχομένων. Το Eberths.com δεν ευθύνεται για λάθη, παραλείψεις, διακοπές, τεχνικές αστοχίες ή παρωχημένες πληροφορίες. Ωστόσο, θα καταβληθούν εύλογες προσπάθειες για τη διόρθωση τυχόν ανακριβειών μόλις γίνουν γνωστές.
5.5 Το Eberths.com ενεργεί αποκλειστικά ως ανεξάρτητος ενδιάμεσος, πράκτορας και broker που διευκολύνει Κρατήσεις μεταξύ Χρηστών και Πελατών («εσάς») και Διαχειριστών Λιμένα Αναψυχής. Το Eberths.com δεν κατέχει, δεν διαχειρίζεται, δεν εκμεταλλεύεται ούτε ελέγχει οποιονδήποτε λιμένα αναψυχής και δεν παρέχει υπηρεσίες ελλιμενισμού, διαμονής ή λιμενικές υπηρεσίες. Το Eberths.com δεν αποτελεί μέρος οποιασδήποτε συμφωνίας που συνάπτεται μεταξύ εσάς και Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής. Ο σχετικός Διαχειριστής Λιμένα Αναψυχής παραμένει ο μόνος υπεύθυνος για τη διάθεση ελλιμενισμών, τη διαμονή στον λιμένα αναψυχής και τις συναφείς υπηρεσίες, καθώς και για τη συμμόρφωση με την εφαρμοστέα νομοθεσία, τα πρότυπα ασφάλειας και τους τοπικούς κανονισμούς.
5.6 Για να υποβάλετε Αίτημα Κράτησης ή να πραγματοποιήσετε Κράτηση, μπορεί να απαιτηθεί να δημιουργήσετε και να διατηρείτε Λογαριασμό στην Πλατφόρμα. Είστε υπεύθυνος/η να διασφαλίσετε ότι όλες οι πληροφορίες που παρέχετε, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων επικοινωνίας και πληρωμής, είναι ακριβείς, πλήρεις και ενημερωμένες. Είστε ο/η μόνος/η υπεύθυνος/η για όλες τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται μέσω του Λογαριασμού σας. Πρέπει να διατηρείτε αυστηρά εμπιστευτικά τα στοιχεία πρόσβασης, τους κωδικούς σας και τις πληροφορίες πληρωμής και να λαμβάνετε όλα τα εύλογα μέτρα για να αποτρέψετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. Το Eberths.com δεν ευθύνεται για οποιεσδήποτε απώλειες ή ζημίες που προκύπτουν από μη εξουσιοδοτημένη χρήση του Λογαριασμού σας ή των στοιχείων πληρωμής σας.
5.7 Η Πλατφόρμα είναι διαθέσιμη σε διάφορες γλώσσες. Το Eberths.com μπορεί να εμφανίζει την Πλατφόρμα σε γλώσσα που επιλέγεται αυτόματα βάσει της τοποθεσίας ή των προτιμήσεών σας. Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις γλώσσας οποιαδήποτε στιγμή μέσω της διεπαφής της Πλατφόρμας.
5.8 Εκτός αν δηλώνεται ρητά διαφορετικά, πρέπει να είστε τουλάχιστον δεκαοκτώ (18) ετών και να διαθέτετε νομική ικανότητα σύναψης δεσμευτικών συμφωνιών για να χρησιμοποιείτε την Πλατφόρμα.
5.9 Το Eberths.com διαχειρίζεται μια ψηφιακή και τεχνική διεπαφή σχεδιασμένη για να διευκολύνει την επικοινωνία, τα Αιτήματα Κράτησης και τη διαμεσολάβηση μεταξύ Διαχειριστών Λιμένα Αναψυχής και Χρηστών. Οι συμπληρωματικές υπηρεσίες (επικοινωνίες μέσω διευθύνσεων e-mail Eberths.com, τηλεφωνική υποστήριξη και εφαρμογές μηνυμάτων όπως WhatsApp, Viber και Telegram) αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της προσφοράς υπηρεσιών της Πλατφόρμας και παρέχονται αποκλειστικά για την υποστήριξη αλληλεπιδράσεων σχετικών με κρατήσεις.
5.10 Ειδικότερα, η Πλατφόρμα επιτρέπει στους Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής να παρουσιάζουν και να προωθούν τις υποδομές τους μέσω φωτογραφιών, περιγραφών, τιμών, πληροφοριών χωρητικότητας, στοιχείων τοποθεσίας και κοντινών αξιοθέατων, καθώς και να δημοσιεύουν διαθεσιμότητα και εμπορικούς όρους για θέσεις ελλιμενισμού, σημαδούρες, πλωτές προβλήτες και συναφείς υπηρεσίες ελλιμενισμού.
5.11 Η Πλατφόρμα επιτρέπει στους Χρήστες να αναζητούν, να υποβάλλουν και να διαχειρίζονται Αιτήματα Κράτησης προς Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής, να λαμβάνουν πληροφορίες και επιβεβαιώσεις σχετικά με κρατήσεις και να εξερευνούν εναλλακτικούς Διαχειριστές και κοντινές υποδομές όταν οι ζητούμενες υπηρεσίες δεν είναι διαθέσιμες.
5.12 Το Eberths.com παρέχει αυτές τις υπηρεσίες αποκλειστικά υπό την ιδιότητά του ως ενδιάμεσος και πάροχος τεχνικής πλατφόρμας και δεν διαχειρίζεται λιμένες αναψυχής, δεν παρέχει υπηρεσίες ελλιμενισμού ούτε ελέγχει τις υπηρεσίες που προσφέρονται από Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής.

6. Ακρίβεια περιεχομένων, λειτουργίες της πλατφόρμας, καταχωρίσεις των Διαχειριστών Λιμένα Αναψυχής
6.1 Το Eberths.com δεν εγγυάται την ακρίβεια, πληρότητα ή ποιότητα των μεταφράσεων που παρέχονται στην Πλατφόρμα ή στις σχετικές επικοινωνίες. Ορισμένες μεταφράσεις μπορεί να δημιουργούνται αυτόματα μέσω εργαλείων μετάφρασης τρίτων (συμπεριλαμβανομένων τεχνολογιών τεχνητής νοημοσύνης). Τέτοιες υπηρεσίες παρέχονται «ως έχουν» και το Eberths.com αποποιείται οποιαδήποτε εγγύηση σχετικά με την ακρίβεια, αξιοπιστία ή καταλληλότητά τους για οποιονδήποτε σκοπό.
6.2 Η Πλατφόρμα μπορεί να περιέχει συνδέσμους προς ιστότοπους, εφαρμογές ή πόρους τρίτων («Υπηρεσίες Τρίτων»). Οι Υπηρεσίες Τρίτων υπόκεινται στους δικούς τους όρους και πολιτικές απορρήτου. Το Eberths.com δεν ελέγχει, δεν εγκρίνει ούτε αναλαμβάνει ευθύνη για τη διαθεσιμότητα, το περιεχόμενο, την ακρίβεια, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που προσφέρονται από αυτές τις Υπηρεσίες Τρίτων.
6.3 Η Πλατφόρμα είναι μια διαδικτυακή υπηρεσία που εξαρτάται από δίκτυα, υποδομές φιλοξενίας και συστήματα τρίτων. Για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί να εγγυηθείται συνεχής ή χωρίς σφάλματα λειτουργία. Μπορούμε να περιορίσουμε, να αναστείλουμε ή να απενεργοποιήσουμε προσωρινά την πρόσβαση στην Πλατφόρμα (εν όλω ή εν μέρει) για λόγους όπως συντήρηση, ασφάλεια, όρια χωρητικότητας, ενημερώσεις λογισμικού ή τεχνικά προβλήματα. Μπορούμε επίσης να τροποποιήσουμε, ενημερώσουμε ή αφαιρέσουμε λειτουργίες της Πλατφόρμας οποιαδήποτε στιγμή.
6.4 Εκτός εάν επιτρέπεται ρητά από τους παρόντες Όρους ή έχει δοθεί προηγούμενη γραπτή άδεια από το Eberths.com, δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την Πλατφόρμα ή οποιοδήποτε μέρος του περιεχομένου της, των δεδομένων, του λογισμικού, των εργαλείων κράτησης ή των τεχνικών διεπαφών της για εμπορικούς σκοπούς, ανταγωνιστικούς σκοπούς ή συστηματική εξαγωγή. Ειδικότερα, δεν μπορείτε:
• να αντιγράφετε, αναπαράγετε, διπλασιάζετε ή να αναδημοσιεύετε περιεχόμενο της Πλατφόρμας·
• να μεταπωλείτε, να υποαδειοδοτείτε ή να εκμεταλλεύεστε εμπορικά καταχωρίσεις, δεδομένα διαθεσιμότητας ή πληροφορίες τιμών·
• να χρησιμοποιείτε αυτοματοποιημένα εργαλεία, scripts, bots, crawlers, scrapers ή παρόμοιες τεχνολογίες για συλλογή ή παρακολούθηση δεδομένων·
• να δημιουργείτε παράγωγες βάσεις δεδομένων, σύνολα δεδομένων ή ανταγωνιστικές υπηρεσίες που βασίζονται στις πληροφορίες της Πλατφόρμας· ή
• να παρεμβαίνετε, να παρακάμπτετε ή να επιχειρείτε να παρακάμψετε τεχνικά μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται στην Πλατφόρμα.
Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση της Πλατφόρμας ή των πόρων δεδομένων της μπορεί να οδηγήσει σε άμεση αναστολή πρόσβασης και να προκαλέσει νομικές ενέργειες.
6.5 Εάν οι υποδομές, οι υπηρεσίες ή οι συνθήκες ενός Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής δεν αντιστοιχούν στις πληροφορίες που παρουσιάζονται στη σχετική σελίδα καταχώρισης στην Πλατφόρμα, οι Χρήστες καλούνται να ενημερώσουν το Eberths.com και να παρέχουν εύλογες αποδείξεις υποστήριξης πριν υποβάλουν Αίτημα Κράτησης.
6.6 Εάν, αφού λάβετε γνώση φερόμενων ανακριβειών ή δυνητικά παραπλανητικών πληροφοριών, αποφασίσετε να προχωρήσετε με Αίτημα Κράτησης ή Κράτηση, αναγνωρίζετε ότι το Eberths.com βασίζεται στις πληροφορίες που παρέχονται από τους Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής και ότι οποιαδήποτε λύση σχετικά με υπηρεσίες που παρέχονται επιτόπου πρέπει να αναζητείται πρωτίστως από τον Διαχειριστή Λιμένα Αναψυχής. Αυτό δεν θίγει τυχόν δικαιώματα που ενδέχεται να έχετε βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας.
6.7 Το Eberths.com ενεργεί αποκλειστικά ως ενδιάμεσος και βασίζεται στις πληροφορίες που παρέχονται από τους Διαχειριστές Λιμένα Αναψυχής. Κατά συνέπεια, το Eberths.com δεν εγγυάται την ακρίβεια, την πληρότητα ή την αξιοπιστία των καταχωρίσεων λιμένων αναψυχής και δεν θα ευθύνεται για τυχόν λάθη, παραλείψεις ή ανακριβείς δηλώσεις που περιέχονται σε αυτές, εκτός εάν απαιτείται από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

7. Χρήση της πλατφόρμας, εγγραφή και ευθύνη του χρήστη

7.1 Η Eberths.com (η «Πλατφόρμα») παρέχει πλήρεις και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τους Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων και τις εγκαταστάσεις τους, επιτρέποντας σε Χρήστες και Πελάτες («Εσείς») να αναζητούν, να συγκρίνουν και να κάνουν κράτηση για θέσεις ελλιμενισμού, σημαδούρες και πλωτές προβλήτες σύμφωνα με τα ταξιδιωτικά σας σχέδια, τις προδιαγραφές του σκάφους και τις προσωπικές σας προτιμήσεις.

7.2 Η πρόσβαση και η χρήση της Πλατφόρμας για αναζήτηση και προβολή των διαθέσιμων υπηρεσιών παρέχονται δωρεάν σε Χρήστες και Πελάτες («Εσείς»). Τα εφαρμοστέα τέλη και οι προμήθειες χρεώνονται αποκλειστικά σε σχέση με επιβεβαιωμένες Κρατήσεις, σύμφωνα με τους παρόντες Όρους.

7.3 Μπορείτε να δημιουργήσετε και να διατηρείτε έναν προσωπικό Λογαριασμό στην Πλατφόρμα («Λογαριασμός Χρήστη»). Με την εγγραφή Λογαριασμού, αποδέχεστε ότι θα παρέχετε ακριβείς, πλήρεις και ενημερωμένες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα και σχετικά με το σκάφος και αναγνωρίζετε ότι η εγγραφή συνιστά αποδοχή των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων.

7.4 Σε περίπτωση που επιλέξετε να μη δημιουργήσετε Λογαριασμό, κάθε Αίτημα Κράτησης, Κράτηση ή πληρωμή που πραγματοποιείται μέσω της Πλατφόρμας συνιστά τη ρητή αποδοχή σας των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων. Κανένα Αίτημα Κράτησης ούτε πληρωμή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς αυτήν την αποδοχή.

7.5 Δημιουργώντας Λογαριασμό στην Eberths.com (την «Πλατφόρμα»), οι Χρήστες και οι Πελάτες («Εσείς») επιβεβαιώνουν ότι είναι τουλάχιστον δεκαοκτώ (18) ετών και διαθέτουν τη νομική ικανότητα να συνάπτουν δεσμευτικές συμφωνίες. Πρόσωπα κάτω των δεκαοκτώ (18) ετών δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση ούτε να χρησιμοποιούν την Πλατφόρμα χωρίς προηγούμενη, επαληθεύσιμη συγκατάθεση γονέα ή νόμιμου κηδεμόνα. Η Eberths.com διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει αποδεικτικό ηλικίας ή τέτοιας συγκατάθεσης και μπορεί να αναστείλει ή να κλείσει οποιονδήποτε Λογαριασμό διαπιστωθεί ότι παραβιάζει την απαίτηση αυτή.

7.6 Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για την παροχή ακριβών και πλήρων πληροφοριών σχετικά με το σκάφος σας και την προβλεπόμενη διαμονή σας, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, του ονόματος του σκάφους, των διαστάσεων (μήκος, πλάτος και βύθισμα), των Ημερομηνιών Check-In και Check-Out και του επιλεγμένου Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα. Επιπλέον, εγγυάστε ότι το σκάφος σας συμμορφώνεται με όλους τους ισχύοντες κανόνες ασφάλειας, πλοϊμότητας και κανονιστικής συμμόρφωσης.

7.7 Είστε υπεύθυνοι να παρέχετε ακριβείς, πλήρεις και ενημερωμένες πληροφορίες επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων του ονόματός σας, της διεύθυνσης e-mail, του αριθμού τηλεφώνου και κάθε άλλου ζητούμενου στοιχείου, ώστε να μπορεί η Eberths.com και/ή ο αρμόδιος Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα να επικοινωνεί μαζί σας σχετικά με το Αίτημα Κράτησης, την Κράτηση ή τον Λογαριασμό σας και, όταν απαιτείται, να σας联系/επικοινωνεί σε σχέση με τη χρήση της Πλατφόρμας.

7.8 Οι Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων διατηρούν το δικαίωμα να επαληθεύουν τις πληροφορίες που παρέχετε και να αποδέχονται ή να απορρίπτουν οποιοδήποτε Αίτημα Κράτησης βάσει αυτής της επαλήθευσης.

7.9 Ένας Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα μπορεί να ακυρώσει ή να απορρίψει μια επιβεβαιωμένη ή πληρωμένη Κράτηση, εφόσον οι πληροφορίες που παρέχετε είναι ανακριβείς, ελλιπείς ή παραπλανητικές, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, ασυμφωνιών σχετικά με τις διαστάσεις ή τις προδιαγραφές του σκάφους. Ένας Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα μπορεί επίσης να απορρίψει ή να ακυρώσει Κράτηση βάσει του προηγούμενου ιστορικού σας με τον τουριστικό λιμένα, συμπεριλαμβανομένων μη πληρωμών, ζημιών στην ιδιοκτησία ή παραβιάσεων των κανόνων και πολιτικών του λιμένα.

7.10 Είστε οικονομικά υπεύθυνοι για όλες τις συναλλαγές, πληρωμές και δραστηριότητες που πραγματοποιούνται μέσω του Λογαριασμού σας ή για λογαριασμό σας.

7.11 Αποδέχεστε να μην χρησιμοποιείτε την Πλατφόρμα για κερδοσκοπικές, παραπλανητικές, δόλιες ή μη εξουσιοδοτημένες δραστηριότητες κράτησης.

7.12 Αποδέχεστε να μην αντιγράφετε, τροποποιείτε, διανέμετε, μεταδίδετε, πωλείτε, εκχωρείτε με άδεια χρήσης, δημοσιεύετε ή εκμεταλλεύεστε οποιοδήποτε περιεχόμενο, λογισμικό ή υλικό διαθέσιμο στην Πλατφόρμα, εκτός από περιορισμένη, προσωπική και μη εμπορική χρήση, σύμφωνα με τους παρόντες Όρους.

7.13 Αποδέχεστε να διαβάσετε, να κατανοήσετε και να τηρείτε τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις, καθώς και τους εφαρμοστέους όρους, κανόνες και πολιτικές των Διαχειριστών Τουριστικών Λιμένων και, όπου σχετικό, των Συγκεντρωτών Τρίτων ή των Παρόχων Υπηρεσιών. Αναγνωρίζετε ότι οποιαδήποτε παραβίαση των όρων αυτών μπορεί να συνεπάγεται πρόσθετες χρεώσεις, κυρώσεις, αναστολή υπηρεσιών και/ή ακύρωση της Κράτησής σας.

8. Διαχείριση και ασφάλεια λογαριασμού

8.1 Οι Χρήστες και οι Πελάτες («Εσείς») είναι υπεύθυνοι να διατηρούν τις πληροφορίες που περιέχονται στον Λογαριασμό τους ακριβείς, πλήρεις και ενημερωμένες. Πρέπει να ενημερώνετε την Eberths.com και να επικαιροποιείτε τα στοιχεία του Λογαριασμού σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών του σκάφους και των στοιχείων επικοινωνίας (όπως όνομα σκάφους, σημαία και διεύθυνση), σε περίπτωση οποιασδήποτε αλλαγής και, όπου εφαρμόζεται, το αργότερο έως δεκατέσσερις (14) ημέρες πριν από την προγραμματισμένη Ημερομηνία Check-In. Η Eberths.com δεν θα ευθύνεται για τυχόν απώλειες, ζημίες ή διακοπές που προκύπτουν από τη μη ενημέρωση αυτών των πληροφοριών.

8.2 Είστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση της εμπιστευτικότητας των διαπιστευτηρίων πρόσβασής σας, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασης, και για την αποτροπή μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης στον Λογαριασμό σας. Δεν πρέπει να κοινοποιείτε τα στοιχεία πρόσβασής σας σε τρίτους.

8.3 Αποδέχεστε να ειδοποιείτε άμεσα την Eberths.com για οποιαδήποτε πραγματική ή ύποπτη μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, κακή χρήση ή παραβίαση ασφάλειας που σχετίζεται με τον Λογαριασμό σας. Μέχρι να λάβει η Eberths.com την εν λόγω ειδοποίηση, όλες οι ενέργειες, συναλλαγές και επικοινωνίες που πραγματοποιούνται μέσω του Λογαριασμού σας θα θεωρούνται ότι έχουν εξουσιοδοτηθεί από εσάς και θα παραμένουν υπό την αποκλειστική σας ευθύνη.

8.4 Σε περίπτωση που εμπλέκεστε σε παράνομες συμπεριφορές, κάνετε κατάχρηση της Πλατφόρμας ή παραβιάζετε τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις, η Eberths.com διατηρεί το δικαίωμα, κατά την αποκλειστική της κρίση, να αναστείλει, να περιορίσει ή να κλείσει οριστικά τον Λογαριασμό σας, με την επιφύλαξη κάθε άλλου δικαιώματος ή ένδικου βοηθήματος που προβλέπεται από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

8.5 Μπορείτε να ζητήσετε τη διαγραφή του Λογαριασμού σας ανά πάσα στιγμή επικοινωνώντας εγγράφως με την Eberths.com μέσω e-mail. Η διαγραφή του Λογαριασμού μπορεί να υπόκειται σε νομικές, κανονιστικές ή συμβατικές υποχρεώσεις διατήρησης.

8.6 Εάν ξεχάσετε τα διαπιστευτήρια πρόσβασής σας ή αντιληφθείτε κατάχρηση του Λογαριασμού σας από τρίτους, πρέπει να ενημερώσετε άμεσα την Εξυπηρέτηση Πελατών της Eberths.com αποστέλλοντας e-mail στο albert@eberths.com.

9. Διαδικασία αιτήματος κράτησης

9.1 Οι Χρήστες και οι Πελάτες («Εσείς») μπορούν να υποβάλουν Αίτημα Κράτησης μέσω της Πλατφόρμας επιλέγοντας έναν Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα της επιλογής τους και συμπληρώνοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες στη σχετική σελίδα του λιμένα, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του σκάφους, των προτιμώμενων Ημερομηνιών Check-In και Check-Out και των ορθών στοιχείων επικοινωνίας.

9.2 Αφού παράσχετε όλες τις ζητούμενες πληροφορίες, μπορείτε να αποστείλετε το Αίτημα Κράτησης επιλέγοντας την επιλογή «Κάντε Κράτηση». Πριν από την αποστολή, πρέπει να εξετάσετε και να αποδεχθείτε τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις. Μπορείτε να επανεξετάσετε, να τροποποιήσετε ή να διαγράψετε τα δεδομένα σας οποιαδήποτε στιγμή πριν από την αποστολή ή να ακυρώσετε τη διαδικασία κλείνοντας τον περιηγητή (browser) ή χρησιμοποιώντας τη λειτουργία επιστροφής.

9.3 Με την παραλαβή του Αιτήματος Κράτησής σας, η Eberths.com θα προωθήσει το αίτημα στον αρμόδιο Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα και, υπό την προϋπόθεση διαθεσιμότητας, θα καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να επιβεβαιώσει τη διαθεσιμότητα της θέσης ελλιμενισμού και την τιμή, γενικά εντός σαράντα οκτώ (48) ωρών. Τα Αιτήματα Τελευταίας Στιγμής μπορεί να διεκπεραιώνονται με επιταχυνόμενη διαδικασία. Η υποβολή Αιτήματος Κράτησης δεν συνιστά, από μόνη της, δεσμευτική σύμβαση μεταξύ εσάς και του Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα.

9.4 Υποβάλλοντας Αίτημα Κράτησης, επιβεβαιώνετε ότι όλες οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ακριβείς, πλήρεις και ενημερωμένες.

9.5 Κάθε Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα εξετάζει και αποφασίζει ανεξάρτητα εάν θα αποδεχθεί ή θα απορρίψει ένα Αίτημα Κράτησης με βάση τις προδιαγραφές του σκάφους, τις ζητούμενες ημερομηνίες, τη λειτουργική δυναμικότητα και τις εφαρμοστέες πολιτικές του λιμένα.

9.6 Εάν ένας Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα αποδεχθεί το Αίτημα Κράτησής σας, η Eberths.com θα σας αποστείλει Επιβεβαίωση Κράτησης μέσω e-mail, αναφέροντας τους ουσιώδεις όρους της αποδεκτής Κράτησης, συμπεριλαμβανομένης της Τιμής του τουριστικού λιμένα, των όρων πληρωμής και οποιασδήποτε εφαρμοστέας εγγύησης ή προκαταβολής/κατάθεσης (deposit).

9.7 Όταν απαιτείται Προκαταβολή, αυτή μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: την προκαταβολή που ζητείται από τον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα για την κράτηση· την εφαρμοστέα Προμήθεια Eberths.com· και οποιαδήποτε απαιτούμενη Εγγύηση. Τα ποσά αυτά πρέπει να καταβληθούν και να γίνουν αποδεκτά από εσάς σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στην Επιβεβαίωση Κράτησης.

9.8 Η Επιβεβαίωση Κράτησης θα προσδιορίζει επίσης οποιοδήποτε υπολειπόμενο υπόλοιπο οφείλεται απευθείας στον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα κατά την άφιξη ή πριν από την αναχώρηση, καθώς και τυχόν πρόσθετα κόστη που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια της διαμονής.

9.9 Αποδέχεστε να πληρώσετε απευθείας στον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα, στο γραφείο του λιμένα ή στο καθορισμένο σημείο πληρωμής, οποιοδήποτε ποσό αναφέρεται ως οφειλόμενο κατά την άφιξη ή κατά τη διάρκεια της διαμονής. Παραμένετε ο μόνος και νομικά υπεύθυνος για την πλήρη και έγκαιρη καταβολή των ποσών αυτών.

9.10 Η Eberths.com δεν εισπράττει, δεν επεξεργάζεται ούτε αναλαμβάνει ευθύνη για πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν απευθείας στους Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων και δεν θα ευθύνεται για διαφορές, διορθώσεις ή πρόσθετα κόστη που επιβάλλονται από Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα σύμφωνα με τις πολιτικές του και την εφαρμοστέα νομοθεσία.

9.11 Οι φόροι και οι τοπικές εισφορές που απαιτούνται από τον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα ή από τις τοπικές αρχές δεν περιλαμβάνονται στην τιμή που προσφέρει η Eberths.com. Τέτοιοι φόροι και εισφορές (τουριστικοί, λιμενικοί, δημοτικοί, περιβαλλοντικοί κ.λπ.) πρέπει να καταβάλλονται απευθείας από εσάς στον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα.

9.12 Ορισμένοι Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων ενδέχεται να προσφέρουν τη δυνατότητα υποβολής Αιτήματος Κράτησης μέσω ενσωμάτωσης API με την Eberths.com, ως εναλλακτική ή/και επιπλέον της τυπικής διαδικασίας. Κάθε Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα αποφασίζει ανεξάρτητα αν θα αποδεχθεί ή θα απορρίψει τέτοια αιτήματα.

9.13 Επιλέγοντας την επιλογή «Κάντε τώρα κράτηση για τον ελλιμενισμό σας (Προκαταβολή)», εξουσιοδοτείτε τον Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών να χρεώσει άμεσα και οριστικά τη επιλεγμένη Μέθοδο Πληρωμής σας με το συνολικό ποσό της Προκαταβολής, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει, όπου εφαρμόζεται: την προκαταβολή που ζητείται από τον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα, τυχόν απαιτούμενες Εγγυήσεις και την εφαρμοστέα Προμήθεια Eberths.com (συνολικά, το «Τέλος Κράτησης»).

9.14 Κατά την άφιξη στον τουριστικό λιμένα, αποδέχεστε να πληρώσετε απευθείας στον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα, στο γραφείο του λιμένα ή στο καθορισμένο σημείο πληρωμής, οποιοδήποτε υπολειπόμενο υπόλοιπο ή διαφορά σχετικά με την Κράτησή σας. Το ποσό αυτό πρέπει να εξοφληθεί πριν από την αναχώρησή σας από τον λιμένα, σύμφωνα με τους όρους πληρωμής του Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα.

9.15 Οποιοδήποτε υπόλοιπο οφειλόμενο στον τουριστικό λιμένα αποτελεί αποκλειστική σας ευθύνη και δεν εισπράττεται, δεν διαχειρίζεται ούτε εγγυάται από την Eberths.com. Η Eberths.com δεν θα ευθύνεται για οποιαδήποτε τυχόν αθέτηση εκ μέρους σας να εξοφλήσετε οφειλόμενα ποσά προς τον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα. Ο Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα μπορεί να σας τιμολογήσει απευθείας τα ποσά αυτά σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες και την εφαρμοστέα νομοθεσία.

10. Πληρωμές και συναλλαγές

10.1 Οι τιμές που εμφανίζονται στην Πλατφόρμα ή μέσω των επίσημων διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της Eberths.com (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, του albert@eberths.com), καθώς και μέσω των τηλεφωνικών ή υπηρεσιών ανταλλαγής μηνυμάτων της Eberths.com (συμπεριλαμβανομένων WhatsApp, Viber και Telegram), εκφράζονται σε EUR και περιλαμβάνουν ΦΠΑ (εφόσον εφαρμόζεται), εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν φόρους και τοπικές εισφορές που οφείλονται στον τουριστικό λιμένα ή στις τοπικές αρχές (π.χ. τουριστικοί/λιμενικοί/δημοτικοί/περιβαλλοντικοί φόροι), εκτός αν αναφέρεται ρητά ότι περιλαμβάνονται.

10.2 Όλες οι συναλλαγές πληρωμών που πραγματοποιούνται μέσω της Πλατφόρμας επεξεργάζονται από εξουσιοδοτημένο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών τρίτου μέρους που επιλέγεται από την Eberths.com (ο «Πάροχος Υπηρεσιών Πληρωμών»). Η Eberths.com δεν αποθηκεύει, δεν επεξεργάζεται και δεν έχει πρόσβαση σε ευαίσθητες πληροφορίες πληρωμής των Χρηστών και Πελατών («Εσείς»), συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, πληροφοριών πιστωτικών καρτών, τραπεζικών δεδομένων ή διαπιστευτηρίων ψηφιακών πορτοφολιών.

10.3 Ο Πάροχος Υπηρεσιών Πληρωμών είναι ο μόνος υπεύθυνος για τον καθορισμό και τη διαχείριση των αποδεκτών μεθόδων πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, τύπων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, ψηφιακών πορτοφολιών, νομισμάτων, εκδοτριών τραπεζών, επιλεξιμότητας χρήστη και περιορισμών ανά χώρα ή ιθαγένεια, σύμφωνα με τους ισχύοντες διεθνείς νόμους και κανονισμούς και τις εσωτερικές του πολιτικές συμμόρφωσης. Η Eberths.com δεν έχει κανέναν έλεγχο επί, και δεν αναλαμβάνει καμία νομική ευθύνη για, τυχόν απορρίψεις, περιορισμούς, αναστολές ή δεσμεύσεις που επιβάλλονται από τον Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών σε σχέση με τις μεθόδους πληρωμής ή/και την επιλεξιμότητα του χρήστη.

10.4 Όταν επιλέγετε μια επιλογή πληρωμής στην Πλατφόρμα, δίνετε εντολή και εξουσιοδοτείτε τον Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών να χρεώσει την επιλεγμένη Μέθοδο Πληρωμής σας με το ποσό που εμφανίζεται στο στάδιο ολοκλήρωσης (checkout) (συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε εφαρμοστέας Προμήθειας Eberths και οποιασδήποτε απαιτούμενης Εγγύησης, όπου αυτό υποδεικνύεται).

10.5 Μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής, θα λάβετε επιβεβαίωση μέσω της Πλατφόρμας και/ή μέσω ηλεκτρονικής επικοινωνίας. Οι χρόνοι εκκαθάρισης, οι δεσμεύσεις προέγκρισης (authorization holds), οι επιβεβαιώσεις χρέωσης ή οι αντιλογισμοί/αναιρέσεις (chargebacks) εξαρτώνται από τον Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών και από την εκδότρια τράπεζα ή το ίδρυμα πληρωμών σας.

10.6 Η επεξεργασία πληρωμών πραγματοποιείται από τον Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών σύμφωνα με τους τεχνικούς και τους κανόνες συμμόρφωσής του. Στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο, η Eberths.com δεν ευθύνεται για καθυστερήσεις στις πληρωμές, σφάλματα ταυτοποίησης, απορριφθείσες πληρωμές, τραπεζικές ή δικτυακές διακοπές, ελέγχους ασφαλείας, ελέγχους κινδύνου ή άλλους περιορισμούς του συστήματος πληρωμών που μπορεί να εμποδίσουν ή να καθυστερήσουν την ολοκλήρωση μιας συναλλαγής, εκτός εάν τα προβλήματα αυτά προκύπτουν άμεσα από τα συστήματα της Eberths.com.

11. Πολιτικές ακύρωσης, τροποποίησης και μη εμφάνισης

11.1 Οι Χρήστες και οι Πελάτες («Εσείς») είναι υπεύθυνοι για την υποβολή και τη διαχείριση οποιασδήποτε τροποποίησης ή ακύρωσης ενός Αιτήματος Κράτησης ή μιας Κράτησης που πραγματοποιήθηκε μέσω της Πλατφόρμας, είτε μέσω του Λογαριασμού τους είτε μέσω e-mail, τηλεφώνου ή μέσω εξουσιοδοτημένων εφαρμογών ανταλλαγής μηνυμάτων (συμπεριλαμβανομένων WhatsApp, Viber και Telegram).

11.2 Οποιαδήποτε τροποποίηση ή ακύρωση επιβεβαιωμένης Κράτησης υπόκειται στους παρόντες Όρους και στην εφαρμοστέα πολιτική ακύρωσης και τροποποίησης του αρμόδιου Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα. Οι πολιτικές αυτές εμφανίζονται στη σχετική ενημερωτική σελίδα του τουριστικού λιμένα στην Πλατφόρμα και ενσωματώνονται στους παρόντες Όρους μέσω παραπομπής.

11.3 Αναγνωρίζετε ότι οι τροποποιήσεις ή οι ακυρώσεις μπορεί να συνεπάγονται πρόσθετα κόστη, ποινές ή απώλεια ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί, ανάλογα με την εφαρμοστέα πολιτική του Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα.

11.4 Οι πολιτικές ακύρωσης, τροποποίησης και μη εμφάνισης καθορίζονται ατομικά από κάθε Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα και ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ διαχειριστών. Ορισμένοι Διαχειριστές εφαρμόζουν περιοριστικές πολιτικές που δεν επιτρέπουν επιστροφές χρημάτων, ενώ άλλοι μπορεί να επιτρέπουν μερικές ή πλήρεις επιστροφές υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις. Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι να ελέγξετε και να κατανοήσετε την εφαρμοστέα πολιτική πριν υποβάλετε Αίτημα Κράτησης ή πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε πληρωμή.

11.5 Με την υποβολή Αιτήματος Κράτησης και/ή την πραγματοποίηση οποιασδήποτε Προκαταβολής μέσω της Πλατφόρμας, αποδέχεστε ρητά την πολιτική ακύρωσης και τροποποίησης του αρμόδιου Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα.

11.6 Η εφαρμοστέα πολιτική είναι διαθέσιμη στην Πλατφόρμα, στη σελίδα παρουσίασης του τουριστικού λιμένα και στις επικοινωνίες που σχετίζονται με κρατήσεις και οδηγίες πληρωμής που αποστέλλει η Eberths.com. Εκτός αν ορίζει διαφορετικά η εφαρμοστέα νομοθεσία ή εκτός αν η ακύρωση οφείλεται σε υπαιτιότητα της Eberths.com, η Προμήθεια Eberths δεν επιστρέφεται μετά την επιβεβαίωση μιας Κράτησης.

11.7 Για οποιαδήποτε τροποποίηση επιβεβαιωμένης Κράτησης, η Eberths.com μπορεί να χρεώσει πρόσθετη προμήθεια ή τέλος υπηρεσίας. Όταν ένας Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα επιβάλλει πρόσθετα κόστη σε σχέση με μια τροποποίηση, η Eberths.com θα μετακυλίει τα κόστη αυτά σε εσάς σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Διαχειριστή.

11.8 Ανάλογα με την πολιτική ακύρωσης που καθορίζει ο αρμόδιος Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα, οι όροι που εφαρμόζονται σε ένα Αίτημα Κράτησης ή σε μια Κράτηση μπορεί να περιλαμβάνουν, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, έναν από τους ακόλουθους:

11.8(α) Πολιτική Δωρεάν Ακύρωσης: Μπορεί να δικαιούστε επιστροφή έως εκατό τοις εκατό (100%) των ποσών που καταβλήθηκαν, εξαιρουμένης της εφαρμοστέας Προμήθειας Eberths, υπό την προϋπόθεση ότι η ακύρωση πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας που ορίζει ο Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα. Όπου επιτρέπεται, τυχόν μη χρησιμοποιηθέν μέρος της διαμονής μετά το check-in μπορεί να επιστραφεί σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες και διαδικασίες του Διαχειριστή.

11.8(β) Πολιτική Μέτριας Ακύρωσης: Εάν ακυρώσετε εντός της προθεσμίας που ορίζει ο Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα πριν από την Ημερομηνία Check-In (η οποία συνήθως μπορεί να είναι έως σαράντα πέντε (45) ημέρες πριν από την άφιξη), μπορεί να δικαιούστε μερική επιστροφή, γενικά έως πενήντα τοις εκατό (50%) της τιμής που απαιτεί ο τουριστικός λιμένας να καταβληθεί προκαταβολικά, υπό την επιφύλαξη της πολιτικής και των εφαρμοστέων όρων. Η Προμήθεια Eberths δεν επιστρέφεται, εκτός αν απαιτείται από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

11.8(γ) Περιοριστική Πολιτική Ακύρωσης: Εάν ακυρώσετε εντός της προθεσμίας που ορίζει ο Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα πριν από την Ημερομηνία Check-In (η οποία συνήθως μπορεί να είναι εντός σαράντα πέντε (45) ημερών πριν από την άφιξη), ενδέχεται να μη δικαιούστε καμία επιστροφή. Η Προμήθεια Eberths δεν επιστρέφεται, εκτός αν απαιτείται από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

11.9 Η ειδική πολιτική ακύρωσης που εφαρμόζεται στην Κράτησή σας καθορίζεται αποκλειστικά από τον αρμόδιο Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα και θα αναφέρεται στη σχετική ενημερωτική σελίδα του λιμένα και στην Επιβεβαίωση Κράτησής σας.

11.10 Η ειδική πολιτική που εφαρμόζεται στην Κράτησή σας καθορίζεται αποκλειστικά από τον αρμόδιο Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα και υπερισχύει οποιουδήποτε γενικού παραδείγματος παρέχεται στους παρόντες Όρους.

11.11 Σε περίπτωση που οποιοδήποτε υπολειπόμενο ποσό που οφείλεται σε σχέση με μια Κράτηση δεν μπορεί να προεγκριθεί, να εισπραχθεί ή να χρεωθεί επιτυχώς από τον Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών, ο Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα διατηρεί το δικαίωμα να ακυρώσει την Κράτηση χωρίς προειδοποίηση ή τυπική ενημέρωση.

12. Μέθοδοι πληρωμής, μέθοδοι εκκαθάρισης, επιστροφές χρημάτων και διορθωτικά τιμολόγια

12.1 Οι Μέθοδοι Πληρωμής και οι Μέθοδοι Εκκαθάρισης που είναι διαθέσιμες στην Πλατφόρμα, καθώς και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία επιστροφών και για την έκδοση πιστωτικών σημειωμάτων και/ή διορθωτικών τιμολογίων, καθορίζονται και παρέχονται αποκλειστικά από τον εξουσιοδοτημένο Πάροχο Υπηρεσιών Πληρωμών τρίτου μέρους.

12.2 Οι Χρήστες και οι Πελάτες («Εσείς») είναι αποκλειστικά υπεύθυνοι να διασφαλίζουν ότι όλες οι πληροφορίες που αφορούν τη Μέθοδο Πληρωμής, τη Μέθοδο Εκκαθάρισης και την τιμολόγηση που παρέχονται μέσω της Πλατφόρμας είναι ακριβείς, πλήρεις και ενημερωμένες. Η Eberths.com δεν επαληθεύει τις πληροφορίες αυτές και δεν θα ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια, καθυστέρηση, αποτυχημένη συναλλαγή, πληρωμή που δρομολογήθηκε εσφαλμένα, εσφαλμένη επιστροφή ή διορθωτικό τιμολόγιο που εκδόθηκε εσφαλμένα, η οποία προκύπτει από ανακριβή, ελλιπή ή μη ενημερωμένα δεδομένα που παρέχετε.

12.3 Όταν εγκρίνεται μια επιστροφή χρημάτων, αυτή θα επεξεργάζεται βάσει των πληροφοριών πληρωμής και ταυτοποίησης που παρέχετε, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, του ονόματος φυσικού ή νομικού προσώπου, των στοιχείων τραπεζικού λογαριασμού (όπως IBAN), του ονόματος της τράπεζας και κάθε άλλης πληροφορίας που είναι εύλογα απαραίτητη για την επεξεργασία της επιστροφής. Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να ζητηθούν από την Eberths.com μέσω e-mail ή μέσω άλλων εξουσιοδοτημένων καναλιών επικοινωνίας.

12.4 Αναγνωρίζετε και αποδέχεστε ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση, σφάλμα ή αποτυχία ολοκλήρωσης της επεξεργασίας μιας επιστροφής χρημάτων που προκύπτει από ελλιπείς, ανακριβείς ή ασυνεπείς πληροφορίες που παρέχετε θα αποτελεί αποκλειστική σας ευθύνη.

12.5 Όλες οι επιστροφές χρημάτων και τα διορθωτικά τιμολόγια/πιστωτικά επεξεργάζονται σύμφωνα με τις πολιτικές του αρμόδιου Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα, του εφαρμοστέου Παρόχου Υπηρεσιών Πληρωμών και των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων. Η Eberths.com ενεργεί αποκλειστικά ως ενδιάμεσος σε αυτές τις διαδικασίες και δεν εγγυάται το χρόνο, τη μέθοδο ή την επιτυχή ολοκλήρωση οποιασδήποτε πράξης επιστροφής ή πίστωσης, εκτός εάν απαιτείται από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

13. Αποποίηση ευθύνης και περιορισμός ευθύνης

13.1 Γενική αποποίηση.
Η Eberths.com παρέχει τις υπηρεσίες της ως τεχνική πλατφόρμα και ενδιάμεσος που διευκολύνει κρατήσεις μεταξύ Χρηστών και Διαχειριστών Τουριστικών Λιμένων. Η δυνατότητά σας να αποκτάτε πρόσβαση και να χρησιμοποιείτε την Πλατφόρμα εξαρτάται από τις τεχνικές σας δεξιότητες, τον εξοπλισμό σας και τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο. Η Eberths.com δεν θα ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ενόχληση που προκύπτει από ανεπαρκείς τεχνικές δεξιότητες ή ακατάλληλη χρήση της Πλατφόρμας.

13.2 Λειτουργία «ως έχει / σύμφωνα με διαθεσιμότητα».
Η Πλατφόρμα και οι Υπηρεσίες της Πλατφόρμας παρέχονται «ως έχουν» και «σύμφωνα με διαθεσιμότητα» και εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα και την απόδοση δικτύων, υποδομών φιλοξενίας, συστημάτων τρίτων, πηγών δεδομένων και παρόχων υπηρεσιών. Παρόλο που η Eberths.com καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να διατηρεί την αξιοπιστία και λειτουργικότητα της Πλατφόρμας, δεν εγγυάται συνεχή, αδιάλειπτη ή χωρίς σφάλματα λειτουργία, ούτε συμβατότητα με όλες τις συσκευές, προγράμματα περιήγησης, δίκτυα, περιβάλλοντα λογισμικού ή ρυθμίσεις. Η λειτουργία της Πλατφόρμας μπορεί να επηρεαστεί από συντηρήσεις, ενημερώσεις, περιστατικά ασφάλειας, περιορισμούς συστήματος ή βλάβες υπηρεσιών ή ενσωματώσεων τρίτων.
Στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από την εφαρμοστέα νομοθεσία, η Eberths.com αποποιείται κάθε εγγύηση, ρητή, σιωπηρή ή εκ του νόμου, σχετικά με τη διαθεσιμότητα, ακρίβεια, αξιοπιστία και απόδοση της Πλατφόρμας και των Υπηρεσιών της Πλατφόρμας.
Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στην Πλατφόρμα, συμπεριλαμβανομένων καταχωρίσεων τουριστικών λιμένων, διαθεσιμότητας, τιμών και άλλου περιεχομένου τρίτων, παρέχονται από Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων και εξωτερικές πηγές δεδομένων και μπορούν να ενημερώνονται, να τροποποιούνται, να καθυστερούν ή να αποσύρονται κατά καιρούς.

13.3 Περιορισμός ευθύνης.
Ο ρόλος της Eberths.com περιορίζεται στην παροχή τεχνικού marketplace που επιτρέπει στους Χρήστες να υποβάλλουν Αιτήματα Κράτησης και, εφόσον γίνουν αποδεκτά, να ολοκληρώνουν Κρατήσεις απευθείας με τους Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων. Η διαμονή στον τουριστικό λιμένα και οποιεσδήποτε υπηρεσίες επί τόπου παρέχονται αποκλειστικά από τον Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα.
Στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο, η Eberths.com δεν ευθύνεται για έμμεσες ή επακόλουθες ζημίες (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, απώλειας κερδών, απώλειας ευκαιριών, απώλειας φήμης/πελατείας, απώλειας δεδομένων ή κόστους εναλλακτικού ελλιμενισμού).
Εάν, παρά τα ανωτέρω, η Eberths.com κριθεί υπεύθυνη σε σχέση με συγκεκριμένη Κράτηση, η συνολική συγκεντρωτική ευθύνη της Eberths.com για την εν λόγω Κράτηση θα περιορίζεται στο ποσό της Προμήθειας Eberths που πράγματι έλαβε η Eberths.com για αυτή την Κράτηση.
Τίποτα στους παρόντες Όρους δεν περιορίζει την ευθύνη σε περιπτώσεις όπου τέτοιος περιορισμός απαγορεύεται από αναγκαστικούς κανόνες δικαίου.

13.4 Ευθύνη Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα και τρίτων.
Η Eberths.com ενεργεί αποκλειστικά ως ενδιάμεσος και δεν ευθύνεται για πράξεις, παραλείψεις, απόδοση, πρότυπα ασφάλειας, ποιότητα υπηρεσιών ή νομική συμμόρφωση των Διαχειριστών Τουριστικών Λιμένων ή άλλων τρίτων παρόχων υπηρεσιών. Οποιοδήποτε παράπονο που προκύπτει από τη διαμονή σας, τον ελλιμενισμό σας ή τις υπηρεσίες του τουριστικού λιμένα πρέπει να απευθύνεται απευθείας στον αρμόδιο Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα.

13.5 Φορολογική ευθύνη.
Η Eberths.com δεν ευθύνεται για τον υπολογισμό, την είσπραξη, την παρακράτηση, τη δήλωση ή την καταβολή φόρων, τελών ή άλλων κρατικών επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται στις Τιμές του τουριστικού λιμένα ή σε συναφείς υπηρεσίες, εκτός εάν αυτό απαιτείται ρητά από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

14. Περιεχόμενο που δημιουργείται από τον χρήστη και δικαιώματα εικόνας

14.1 Εάν αποστέλλετε, ανεβάζετε ή δημοσιεύετε φωτογραφίες, εικόνες, κείμενα, αξιολογήσεις, βίντεο ή άλλο υλικό μέσω της Πλατφόρμας («Περιεχόμενο Χρήστη»), δηλώνετε και εγγυάστε ότι κατέχετε τα σχετικά δικαιώματα ή έχετε λάβει όλες τις απαραίτητες άδειες για να χρησιμοποιείτε και να κοινοποιείτε το περιεχόμενο αυτό και ότι η δημοσίευσή του δεν παραβιάζει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιωτικότητας ή άλλα νόμιμα δικαιώματα τρίτων.
Καθιστώντας διαθέσιμο το Περιεχόμενο Χρήστη στην Πλατφόρμα, παρέχετε στην Eberths.com μη αποκλειστική άδεια, με δυνατότητα υπο-αδειοδότησης αποκλειστικά σε τεχνικούς και επιχειρησιακούς παρόχους υπηρεσιών, παγκόσμιας ισχύος και χωρίς δικαιώματα (royalty-free), για αποθήκευση, φιλοξενία, αναπαραγωγή, προσαρμογή, προβολή, δημοσίευση και επικοινωνία του Περιεχομένου Χρήστη αποκλειστικά για σκοπούς λειτουργίας, συντήρησης, προώθησης, ανάπτυξης και βελτίωσης της Πλατφόρμας και των υπηρεσιών της, συμπεριλαμβανομένης της εμφάνισής του σε καταχωρίσεις τουριστικών λιμένων, αποτελέσματα αναζήτησης και υλικά μάρκετινγκ.
Μπορείτε να ζητήσετε την αφαίρεση του Περιεχομένου Χρήστη σας οποιαδήποτε στιγμή επικοινωνώντας με την Eberths.com. Όπου αυτό είναι τεχνικά εφικτό και νομικά επιτρεπτό, θα λάβουμε εύλογα μέτρα για να αφαιρέσουμε ή να ανωνυμοποιήσουμε το περιεχόμενο αυτό, με την επιφύλαξη εφαρμοστέων νομικών, κανονιστικών ή υποχρεώσεων τήρησης αρχείων.

14.2 Αποδέχεστε ότι το ανεβασμένο περιεχόμενο δεν θα περιέχει παράνομο, προσβλητικό, δυσφημιστικό, παραπλανητικό, άσεμνο ή ακατάλληλο υλικό, ούτε κακόβουλο λογισμικό ή επιβλαβή κώδικα. Η Eberths.com διατηρεί το δικαίωμα, αλλά όχι την υποχρέωση, να εξετάζει, να αφαιρεί, να τροποποιεί ή να περιορίζει την πρόσβαση σε οποιοδήποτε περιεχόμενο κατά την αποκλειστική της κρίση, χωρίς προειδοποίηση. Παραμένετε αποκλειστικά υπεύθυνοι για όλο το περιεχόμενο που αποστέλλεται μέσω του Λογαριασμού σας.

15. Δικαίωμα υπαναχώρησης

15.1 Σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία προστασίας καταναλωτή, οι Χρήστες και οι Πελάτες («Εσείς») που πληρούν την ιδιότητα του καταναλωτή ενδέχεται να έχουν το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη συμφωνία που ρυθμίζει τη χρήση της Πλατφόρμας εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την εφαρμοστέα νομοθεσία, χωρίς να απαιτείται αναφορά λόγου, υπό την προϋπόθεση τήρησης οποιωνδήποτε νόμιμων προϋποθέσεων ή εξαιρέσεων.

15.2 Η περίοδος υπαναχώρησης αρχίζει από την ημέρα δημιουργίας του Λογαριασμού σας. Για να ασκήσετε το δικαίωμα αυτό, πρέπει να γνωστοποιήσετε στην Eberths.com την απόφασή σας με σαφή γραπτή δήλωση που αποστέλλεται μέσω e-mail, ηλεκτρονικής φόρμας ή άλλου κατάλληλου μέσου επικοινωνίας. Η χρήση συγκεκριμένης φόρμας υπαναχώρησης είναι προαιρετική.

15.3 Το δικαίωμα υπαναχώρησης εφαρμόζεται αποκλειστικά στη συμβατική σχέση μεταξύ εσάς και της Eberths.com σχετικά με τη χρήση της Πλατφόρμας. Δεν εφαρμόζεται αυτομάτως στις Κρατήσεις που πραγματοποιούνται με Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων.

15.4 Για Κρατήσεις που πραγματοποιούνται μέσω της Πλατφόρμας, οι εφαρμοστέοι κανόνες ακύρωσης και επιστροφής χρημάτων ρυθμίζονται αποκλειστικά από την πολιτική ακύρωσης του αρμόδιου Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα, όπως περιγράφεται στην Ενότητα 11. Όπου απαιτείται από τον νόμο, ο Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα θα σας ενημερώσει χωριστά σχετικά με τυχόν εφαρμοστέα δικαιώματα υπαναχώρησης.

16. Προστασία δεδομένων και Πολιτική απορρήτου και cookies

Οι πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή, επεξεργασία, διατήρηση και χρήση προσωπικών δεδομένων σε σχέση με τη χρήση της Πλατφόρμας καθορίζονται στην Πολιτική Απορρήτου και Cookies της Eberths.com, η οποία είναι διαθέσιμη στην Πλατφόρμα και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των παρόντων Όρων.

17. Πνευματική ιδιοκτησία και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

17.1 Κυριότητα περιεχομένου.
Όλο το περιεχόμενο που διατίθεται στην Eberths.com (την «Πλατφόρμα»), συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, κειμένων, εικόνων, φωτογραφιών, βίντεο, λογοτύπων, γραφικών, βάσεων δεδομένων, λογισμικού, στοιχείων σχεδίασης, τεχνικών διεπαφών και τεκμηρίωσης (το «Περιεχόμενο»), προστατεύεται από τον Ρουμανικό Νόμο υπ’ αριθ. 8/1996 περί πνευματικών δικαιωμάτων και συγγενικών δικαιωμάτων, από την εφαρμοστέα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Το Περιεχόμενο ανήκει στην Eberths.com και/ή της έχει παραχωρηθεί νόμιμα με άδεια από τους αντίστοιχους Διαχειριστές Τουριστικών Λιμένων ή από τρίτους που παρείχαν το Περιεχόμενο για δημοσίευση στην Πλατφόρμα. Η επιλογή, δομή και διάταξη του Περιεχομένου στην Πλατφόρμα μπορεί να συνιστά προστατευόμενη βάση δεδομένων ή έργο βάσης δεδομένων κατά το ρουμανικό και ενωσιακό δίκαιο.

17.2 Προστασία εμπορικών σημάτων και διακριτικών γνωρισμάτων.
Τα ονόματα, εμπορικά σήματα, εμπορικές επωνυμίες, λογότυπα και εμπορικά αναγνωριστικά, συμπεριλαμβανομένων των Eberths, Eberths.com, By Albert de Craiciu, All berths, One Thalassa, Allberths, One Thalassa, αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της Eberths και προστατεύονται ως έργα που υπάγονται σε πνευματικά δικαιώματα, εμπορικά σήματα και/ή διακριτικά εμπορικά γνωρίσματα σύμφωνα με το ρουμανικό και ενωσιακό δίκαιο.
Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση, αναπαραγωγή, μίμηση, προσαρμογή ή εμπορική εκμετάλλευση των στοιχείων αυτών απαγορεύεται αυστηρά και μπορεί να συνεπάγεται αστική και ποινική ευθύνη.

17.3 Χρήση της Πλατφόρμας και του Περιεχομένου.
Η χρήση της Πλατφόρμας και του Περιεχομένου υπόκειται στους περιορισμούς της Ενότητας 6.4. Μη εξουσιοδοτημένη εξαγωγή, επαναχρησιμοποίηση ή εμπορική εκμετάλλευση δεδομένων ή Περιεχομένου της Πλατφόρμας μπορεί να παραβιάζει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τις προστασίες βάσεων δεδομένων που προβλέπονται από την εφαρμοστέα νομοθεσία.

18. Ανωτέρα βία

18.1 Ούτε η Eberths.com ούτε οποιοσδήποτε Διαχειριστής Τουριστικού Λιμένα ευθύνεται για καθυστερήσεις ή αθετήσεις υποχρεώσεων στον βαθμό που τα γεγονότα αυτά προκαλούνται από περιστάσεις εκτός εύλογου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά και όχι περιοριστικά, δυσμενών καιρικών συνθηκών, κλεισίματος λιμένων, φυσικών καταστροφών, ένοπλων συγκρούσεων, πολιτικών αναταραχών, κυβερνητικών μέτρων, πανδημιών/επιδημιών, σοβαρών βλαβών σε υποδομές διαδικτύου ή τηλεπικοινωνιών ή διακοπών που επηρεάζουν κρίσιμους τρίτους παρόχους (συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας πληρωμών).

18.2 Εάν ένα Γεγονός Ανωτέρας Βίας επηρεάσει τις λειτουργίες της Πλατφόρμας, την ασφάλεια ή την ικανότητα επεξεργασίας Αιτημάτων Κράτησης ή Κρατήσεων, η Eberths.com μπορεί να λάβει αναλογικά μέτρα, όπως προσωρινό περιορισμό λειτουργιών της Πλατφόρμας, καθυστέρηση επικοινωνιών ή αναστολή ορισμένων υπηρεσιών, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία χρηστών, σκαφών, υποδομών και της νομικής συμμόρφωσης.

18.3 Όπου είναι εύλογα δυνατό, η Eberths.com θα ενημερώνει τους επηρεαζόμενους Χρήστες σχετικά με το Γεγονός Ανωτέρας Βίας και τον αναμενόμενο επιχειρησιακό αντίκτυπό του. Οποιαδήποτε υποχρέωση πληρωμής που δημιουργήθηκε πριν από το Γεγονός Ανωτέρας Βίας παραμένει απαιτητή, εκτός αν αναγκαστικός κανόνας προβλέπει διαφορετικά. Οι επιστροφές, ακυρώσεις ή τροποποιήσεις που προκαλούνται από Γεγονός Ανωτέρας Βίας εξακολουθούν να διέπονται από την εφαρμοστέα πολιτική ακύρωσης του αρμόδιου Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα και από τυχόν αναγκαστικούς κανόνες προστασίας καταναλωτή.

19. Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία

19.1 Οι παρόντες Όροι και Προϋποθέσεις, η ερμηνεία, εκτέλεση και εφαρμογή τους, καθώς και οποιαδήποτε διαφορά, αξίωση ή διαμάχη που προκύπτει από ή σε σχέση με τη χρήση της Πλατφόρμας, διέπονται αποκλειστικά από το δίκαιο της Ρουμανίας. Με την επιφύλαξη αναγκαστικών κανόνων προστασίας καταναλωτή, τα αρμόδια δικαστήρια της Ρουμανίας έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία για οποιαδήποτε διαφορά που προκύπτει από ή σε σχέση με τους παρόντες Όρους.

20. Επικοινωνία και υποστήριξη πελατών

20.1 Τρόποι επικοινωνίας.
Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την Πλατφόρμα, τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις, τον Λογαριασμό σας, ένα Αίτημα Κράτησης, μια επιβεβαιωμένη Κράτηση, οδηγίες πληρωμής, ακυρώσεις ή επιστροφές χρημάτων, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Eberths.com μέσω των ακόλουθων στοιχείων:
• E-mail: albert@eberths.com
• Ταχυδρομική διεύθυνση: 37 Macului Street, 077020 Berceni, Ilfov, Ρουμανία

20.2 Ζητούμενες πληροφορίες.
Για να μας βοηθήσετε να απαντήσουμε αποτελεσματικά, παρακαλούμε να συμπεριλάβετε, όπου εφαρμόζεται: το πλήρες ονοματεπώνυμό σας, τη διεύθυνση e-mail που χρησιμοποιήσατε στην Πλατφόρμα, τον αριθμό τηλεφώνου σας, το όνομα του σκάφους, τον σχετικό τουριστικό λιμένα και τον αριθμό αναφοράς της Κράτησης/Σύμβασής σας.

20.3 Χρόνοι απόκρισης.
Στόχος μας είναι να απαντούμε εντός εύλογου χρόνου κατά τις κανονικές εργάσιμες ώρες. Οι χρόνοι απόκρισης μπορεί να είναι μεγαλύτεροι κατά περιόδους υψηλής ζήτησης, τα Σαββατοκύριακα, τις αργίες ή σε επείγουσες καταστάσεις τελευταίας στιγμής.

20.4 Επείγοντα ζητήματα.
Για ζητήματα κρίσιμα ως προς τον χρόνο (π.χ. αφίξεις την ίδια ημέρα, αλλαγές τελευταίας στιγμής, προβλήματα πρόσβασης στο check-in ή ανησυχίες ασφάλειας), πρέπει επίσης να επικοινωνείτε απευθείας με τον αρμόδιο Διαχειριστή Τουριστικού Λιμένα χρησιμοποιώντας τα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται στην καταχώριση του λιμένα ή στην Επιβεβαίωση Κράτησής σας. Η Eberths.com ενεργεί ως ενδιάμεσος και δεν μπορεί να ελέγχει τις λειτουργίες του τουριστικού λιμένα ούτε τη διαχείριση επειγόντων περιστατικών.

20.5 Νομικές ειδοποιήσεις και νομικές επικοινωνίες.
Οι επίσημες νομικές ειδοποιήσεις που απευθύνονται στην Eberths.com πρέπει να αποστέλλονται εγγράφως στη διεύθυνση e-mail και/ή στην ταχυδρομική διεύθυνση που αναφέρονται ανωτέρω και πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκείς λεπτομέρειες για την ταυτοποίηση του Χρήστη και τυχόν σχετικών Κρατήσεων. Μηνύματα που αποστέλλονται μέσω κοινωνικών δικτύων, εφαρμογών ανταλλαγής μηνυμάτων τρίτων ή ανεπίσημων καναλιών δεν συνιστούν επίσημη νομική ειδοποίηση, εκτός εάν υπάρξει ρητή γραπτή επιβεβαίωση από εμάς.

21. Υπερισχύουσα γλώσσα – ερμηνεία

Η αγγλική έκδοση των παρόντων Όρων και Προϋποθέσεων που εκδίδεται από την Eberths.com αποτελεί την επίσημη και νομικά δεσμευτική έκδοση. Οποιαδήποτε μεταφρασμένη έκδοση παρέχεται αποκλειστικά για σκοπούς ενημέρωσης και διευκόλυνσης. Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία, την εγκυρότητα, την εκτελεστότητα ή το νόημα οποιασδήποτε διάταξης της παρούσας Πολιτικής, η αγγλική έκδοση υπερισχύει και έχει υπέρτερη ισχύ σε κάθε περίπτωση.